Tập 7
3 năm sau,
Anh Sun Woo đã quay về.
Anh ấy và tôi rất hạnh phúc, chúng tôi òa khóc.
Chúng tôi có một mối quan hệ rất đặc biệt mà ai cũng ghen tị, ngưỡng mộ.
Hôm nay là ngày 1 tháng 4, ngày Cá tháng Tư.
Khi nào thì một chuyện không tưởng như thế xảy ra?
Anh Sun Woo, anh đang trốn ở đâu? Em rất nhớ anh.
Em vẫn đang ở bệnh viện Bosung chờ anh trở về.
Chúc mừng sinh nhật anh.
Anh trai yêu quý của em.
Chúc mừng sinh nhật ạnh.
Anh Sun Woo, chúc mừng sinh nhật.
Chúng ta đã xa cách nhau 3 năm rồi.
Cho dù anh đang ở đâu, anh cũng phải mừng sinh nhật mình đấy nhé.
Ahh, em nhớ anh.
Cùng thổi nến nào.
Một, hai, ba.
Anh xin lỗi, Lee Cho In.
Anh xin lỗi.
Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa Bác sĩ Giám đốc.
Sau khi Lee Cho In qua đời,
Tất cả tài sản của Lee Cho In, căn cứ theo luật pháp,
sẽ được chuyển quyền thừa kế cho các thành viên gia đình thân cận,
Là Chủ tịch Lee Jong Min và tôi, Phó Chủ tịch.
Hiện tại Chủ tịhc Lee Jong Min vẫn đang trong tình trạng hôn mê,
Do đó ông ấy không thể thực hiện nghĩa vụ của một người thi hành di chúc,
Là vợ của Lee Jong Min, tôi sẽ là người thi hành duy nhất tất cả các tài sản nhân danh ông ấy.
Tôi đã xây dựng Trung tâm Thần kinh tại số 200 Quận Ju Ro Avenue ở Seoul.
Giám đốc sẽ quản lý và điều hành Trung tâm Thần kinh,
sẽ là nhân sự nghiên cứu của Khoa phẫu thuật thần kinh,
Lee Sun Woo.
Đây là thông báo chính thức về sự kiện này.
Và bản tuyên bố này sẽ có hiệu lực ngay lập tức.
Chủ tịch Lâm thời của Bệnh viện Bosung, Na Hye Joo.
Phó Chủ tịch, con cáo già!
Như mọi người đã biết, Trung tâm Thần kinh của chúng ta,
được dự kiện sẽ hoàn thành vào năm 2010.
Từ đây trở đi, Bệnh viện Đại học Bosung,
sẽ trải qua một cuộc cải tổ lớn.
Trung tâm Thần kinh sẽ được chia thành 2 bộ phận,
Nghiên cứu và Điều trị.
Người phụ trách Bộ phận Nghiên cứu là Oh In Keun.
Ngoài ra, bộ phận Điều trị quan trọng nhất,
bao gồm cả Khoa thần kinh và sinh lý, khoa gây mê
và khoa siêu âm,
sẽ đều nằm dưới sự điều khiển của Trung tâm Thần kinh.
Tất cả các bác sĩ, vui lòng chuyển nhà đến nơi cách bệnh viện 20 phút.
Để giảm bớt thời gian di chuyển,
Tôi hy vọng mọi người có thể tiến hành ngoại phẫu hoặc viết một luận án nghiên cứu khác.
Ngoài ra, mọi người cũng cần phải làm thật tốt mọi cuộc phẫu thuật tại bệnh viện.
Chúng ta hy vọng sẽ tránh được mọi rủi ro và đưa việc khám chữa bệnh của chúng ta
thành hệ thống phẫu thuật tốt nhất thế giới.
Tôi có thể hỏi một câu không, Bác sĩ Lee Sun Woo?
Xin mời.
Lúc trước, khoa phẫu thuật thần kinh của chúng ta có biểu hiện rất tốt.
Vậy có điểm gì khác biệt giữa những điều đã làm được trước đây và
những cái mới mà Giám đốc mới của chúng ta vừa nói?
Không lẽ chúng ta lại tiết lộ cho bệnh nhân
toàn bô chi tiết của cuộc phẫu thuật, phải không?
Tất nhiên.
Tất cả các cuộc phẫu thuật được tiến hành tại Trung tâm Thần kinh,
Chúng ta sẽ thông tin đến từng bệnh nhân về tiến trình và kết quả
của các cuộc phẫu thuật mà không giấu diếm gì cả.
Kể từ bây giờ,
Chúng ta sẽ phải bước qua sự kiêu hành của một bác sĩ, của một bệnh viện đại học.
Chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm cho mỗi một ca phẫu thuật.
Không có ngoại lệ kể cả đối với tôi là Giám đốc của bệnh viện.
Xin vui lòng nhớ cho.
Kẻ từ hôm nay trở đi,
Chúng ta sẽ bước vào một cuộc chiến đầu mới ở Trung tâm Thần kinh.
Chính xác thì bà muốn gì, Phó Chủ tịch?
Chẳng phải bà đã hứa sẽ danh cho tôi chứ Giám đốc của Trung tâm hay sao?
Đó là bởi vì ông đã kết thúc giao kèo trước.
Lý do ông bỏ qua cho những hành động của Kim Hyun Joo là gì?
Bởi vì nó chẳng ảnh hưởng gì tới bệnh viện cả, đó là lý do mà tôi đồng ý với bà,
không phải sao?
Bà định vứt bỏ tôi sau khi lợi dụng xong, đúng không?
Phó Chủ tịch.
Tôi lớn lên ở một vùng quê hẻo lánh thuộc Gang Won Do còn cha mẹ thì dốt nát.
Bà có biết làm thế nào tôi mới có được vị trí ngày hôm nay không?
Tôi không phải người bà muốn đối xử tệ bạc ra sao cũng được đâu.
Cứ chờ xem. Tôi sẽ không để yên đâu.
Trưởng khoa Jo Hyun Taek.
Tại cuộc họp Hội đồng y khoa, chẳng phải cuộc thử nghiệm trên cơ thể sống của ông đã được thông qua sao?
Điều kiện để ông tiến hành cuộc thử nghiệm trên cơ thể sống này,
Tôi biết có người đã làm điều mà ông ta không nên làm.
Đây là bản sao giấy chuyển tiền mà tôi có được từ nhân viên của công ty dược phẩm.
Con trai ông ở Mỹ, có phải tên nó là Choi Young See?
Oh Gang Ho,
Vì sao Oh Gang Chul chết?
Anh ấy tự sát.
Nói láo. Hãy nói thật đi, thằng khốn!
Mày chính là kẻ giết chết Oh Gang Chul, đúng không?
Oh Gang Ho!
Không phải.
Anh Gang Chul đã tự sát.
Đừng nói nhảm nữa, thằng khốn!
Hắn là một kẻ tị nạn, chắc chắn hắn rất muốn sống.
Làm sao hắn có thể tự tử được?
Oh Gang Ho.
Mày đã giết Oh Gang Chul, đúng không?
Không phải.
Mày đã giết Oh Gang Chul. Bọn tao có nhân chứng.
Mày có chối nữa không nếu bọn tao có một nhân chứng?
Cho hắn vào.
Tên này, có phải là người đã giết Oh Gang Chul không?
Đúng, chỉnh hắn.
Tôi không hề muốn tới Hàn Quốc.
Chắc chắn là hắn. Tên này chính là kẻ đã giết Oh Gang Chul.
Hắn đã cấu kết với kẻ khác và đâm Oh Gang Chul sau đó còn ra tay bắn anh ấy đến chết.
Nói láo! Tao sẽ giết mày!
Kéo hắn lại. Nhanh lên!
Tránh ra! Tao sẽ giết mày!
Ông nghĩ sao?
Trong tình trạng mất ngủ suốt 72 tiếng đồng hồ qua,'
nhưng hắn vẫn lặp đi lặp lại một câu trả lời duy nhất, không giống như hắn đang nói dối.
Chuyện đó là bình thường đối với một kẻ đã kiệt sức vì hành vi tội ác
như một cách để trút hết cơn thịnh nộ của hắn.
Không có nhiều người giữ được một câu trả lời duy nhất sau khi
mất ngủ suốt 72 tiếng đồng hồ.
Chỉ có thể là một điệp viên mới có thể được rèn luyện để chịu đựng được điều đó.
Cũng có thể hắn có một ý chí rất mãnh liệt.
Làm sao một kẻ có ý chí mạnh như thế lại mất hết trí nhớ?
Nếu hắn có một ý chí mạnh mẽ, trí nhớ rồi cũng sẽ quay về với hắn.
Mối liên hệ giữa trí nhớ và ý chí có thể bị tác động bởi nhiều yếu tố.
Nhìn những cái này xem.
Tôi nghĩ,
Trí nhớ của hắn bị mất là do viên đạn sượt qua đầu.
Tôi hiểu. Ông đã vất vả rồi.
Anh nghĩ sao?
Tôi không thể dễ dàng chấp nhận những ý kiến của ông ấy được.
Vậy, anh nghĩ ai là kẻ nói dối?
Một trong hai người chắc chắn đang nói dối.
Hãy nhìn xem. Đây là tấm hình Oh Gang Ho mang theo.
Sao chúng ta không đi tìm Oh Young Ji? Như thế sẽ tốt hơn.
Cách đó...
Nếu vấn đề nằm ở Oh Gang Ho, liệu có phải chúng ta đang
giương mắt nhìn Oh Young Ji bị giết?
Anh đã quên vụ cháu gái Kim Jong Il là Lee Han Young đã cố đào tẩu,
Và bị giết ngay trước mắt chúng ta vào năm 1997 rồi sao?
Với một người có nguy cơ cao như Oh Gang Chul, chuyện đó hoàn toàn có thể xảy ra
hắn có thể giết chết Oh Young Ji...
Giống như đã được tuyên truyền về chuyễn sẽ xảy ra khi từ bỏ Quân đội Bắc Triều Tiên.
Anh phải lùng cho ra dữ liệu chi tiết của Oh Gang Ho.
Nếu có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy hắn là một điệp viên, chúng ta sẽ gửi hắn về Trung Quốc ngay lập tức.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Tình yêu khờ dại này sẽ không tìm đến nữa.
Bởi vì anh là một kẻ nông nổi, đầy hối tiếc và nước mắt.
Đừng níu kéo bất cứ kỷ niệm nào còn sót lại, và hãy ra đi.
Bởi vì tình yêu của anh không đủ tốt với em.
Cô Oh Young Ji,
Ở đây viết là cô có thể nói cả tiếng Trung Quốc và tiếng Nhật.
Đừng níu kéo bất cứ kỷ niệm nào còn sót lại, và hãy ra đi.
Cô có 2 năm kinh nghiệm làm hướng dẫn viên du lịch, đúng không?
Dạ, đúng, thưa ông.
Tha thứ cho anh.
Tuy nhiên, tình hình kinh tế hiện tại rất xấu, chúng tôi cũng đang phải cắt giảm nhân sự.
Đây sẽ là lần cuối cùng anh rơi lệ.
Ngoài ra, với tình hình hiện tại, rất khó để tìm việc.
Tôi phải làm sao đây? Không có cách nào sao?
Mặc dù anh gần như phát điên khi nghĩ về em.
Có thể tiền lương sẽ hơi ít. Cô có phiền không nếu đó không phải là Seoul?
Ở đâu cũng được.
Giờ đây, từ một nơi không xa xăm.
Thưa ông, xin hãy giúp tôi.
Anh sẽ xóa hết mọi thứ, trừ giấc mơ của mình.
Họ ăn cái gì?
Mà sao chân họ lại dài đến thế?
Thịt bò Pyeong Chang - Khuyến mãi đặc biệt!
Xin mời dùng thử. Chỉ có 2,000 won thôi.
Thưa bà. Nó rất ngon. Mời đến dùng thử.
Chúng tôi đang có chương trình giảm giá đặc biệt.
Cách cô ta nói chuyện kìa, không giống giọng Hàn Quốc gì cả.
Xin mời đến xem. Giảm giác đặc biêt! Giảm giá đặc biệt.
Xin mời đến và dùng thử. Chỉ có 2,000 won thôi.
Xin mời nhanh đến xem.
Cám ơn.
Cho In. Anh được tìm thấy ở sa mạc.
Nhưng, tại sao anh ấy lại đến sa mạc chứ?
Ý mày nói đó là nơi phẫu thuật đầu tiên của bác sĩ?
Cô đi đâu vậy? Oh Young Ji!
Nếu cô bỏ đi như thế, cô sẽ không được nhận đồng nào đâu!
Bây giờ mình không thể bận tâm đến chuyện đó được.
Bác sĩ. Bác sĩ.
Tôi muốn hỏi anh có biết Bác sĩ Lee Cho In không?
Tôi đã thấy anh ở tang lễ. Anh là người thân của Bác sĩ Lee Cho In phải không?
Tên cô là Oh Young Jin?
Cô là hướng dẫn viên du lịch của Cho In khi cậu ấy ở Trung Quốc.
Vâng. Đúng vậy.
Nhưng, tôi giúp được gì cô?
Oh, chuyện đó... thật ra,
Tôi muốn nói với anh một số chuyện về Bác sĩ Lee Cho In.
Có thể Bác sĩ Lee Cho In đã bị bắt cóc.
Bắt cóc?
Cô có bằng chứng gì mà nói thế?
Khi tôi còn ở Trung Quốc,
Có người cho tôi tiền và nói tôi theo dõi Bác sĩ Lee Cho In.
Những tên đó thậm chí còn có súng và muốn bắt Lee Cho In.
Tôi đã cố gắng và cứu được anh ấy,
và đưa cho anh ấy vé máy bay để quay về Hàn Quốc.
Tuy nhiên,
Bác sĩ Lee Cho In đã không thể trở về Hàn Quốc.
Những kẻ đó có thể đã làm hại anh ấy.
Đó là lý do tại sao tôi đến gặp anh.
Tôi muốn kể chuyện này với cô Kim Seo Yeon lúc trước rồi.
Nhưng tôi quá sợ hãi, nên tôi đã không nói.
Nhưng với anh thì không thể không biết gì về lý do anh ấy đã chết.
Chuyện đó không công bằng với gia đình anh và cả Bác sĩ Lee Cho In.
Vì thế...
Những kẻ đã bắt cóc Cho In,
Cô có nhớ tên chúng không?
Có. Tôi nhớ tên và cả số điện thoại của chúng.
Đó là Chủ tịch Choi người đang làm ăn ở Trung Quốc.
Anh có muốn tôi cho anh biết số điện thoại của hắn không?
Tên khốn đó đã trốn khỏi Hàn Quốc,
Hắn đâm Đại úy rồi còn bắn anh ấy đến chết.
Choi Chi Su!
Tao sẽ giết mày!
Gang Ho.
Đi đi và chăm sóc Young Ji thay anh. Anh giao chuyện này lại cho em.
Trên sa mạc, em gần như đã bất tỉnh,
nhưng em vẫn có ý muốn được sống sót.
Những kẻ đó không chỉ bắn em, hắn còn bỏ mặc em ở sa mạc cho đến chết.
Chắc chắn phải có lý do đằng sau.
Bắn đi! Nổ súng đi! Giết tôi đi!
Em phải sống để tìm ra sự thật. Em phải sống Oh Gang Ho.
Anh, em nhất định sẽ tìm ra.
Em sẽ đến Hàn Quốc để tìm người phụ nữ em yêu.
Em cũng sẽ tìm ra nguyên nhân tại sao em bị bỏ mặc cho đến chết. Em sẽ tìm ra tất cả, đúng không?
Xin bảo trọng và nhớ quay lại.
Chào mừng.
Bao nhiêu người ạ?
4 người? Vui lòng ngồi đây.
Đây!
Hey! Jin Woo!
Cậu thế nào?
Sao cậu lại ở đây? Cậu cũng sống ở Seoul à?
Không. Mình đã đến Chungju.
Chungju?
Mình gặp vận xui, nên mới phải ra đi.
Thật hay là đã gặp được cậu ở đây.
Cậu ăn chưa?
Nếu chưa thì ăn đi. Mình sẽ chuẩn bị cho cậu.
Được rồi. Tàu điện ngầm sắp đóng cửa rồi, cậu hãy nhanh lên và đi dọn dẹp đi.
Oh, đã trễ quá rồi.
Có chuyện gì? Cậu phải làm gì à?
Mình phải đi làm đây. Không. Phải làm tới 2 việc. Phải làm sao bây giờ?
Vậy thì nhanh đi đi. Mình sẽ lo mọi thứ ở đây. Đi nhanh lên.
Khi Gang Chul Oppa đến,
Mình sẽ trả lại đầy đủ cho cậu, được chứ?
Được rồi.
Cám ơn. Vậy mình đi trước nhé.
Được rồi, được rồi. Đi đi.
Đi đi.
Young Ji của chúng ta giờ đã trở thành người phụ nữ Hàn Quốc rồi.
Nhưng "hai công việc" nghĩa là thế nào?
Xin chào.
Tôi khỏe. Cám ơn.
Hân hạnh được gặp ông.
Ông thế nào?
Cám ơn cô Young Ji.
Tôi nợ cô rất nhiều phải không?
Không, không phải thế. Chính tôi mới nên cảm ơn ông.
Tuy nhiên...
Cô phải giữ kín chuyện này, Nếu không, cô sẽ gặp rắc rối đấy.
Xin ông đừng lo.
Bác sĩ, sự bất công mà Bác sĩ Lee Cho In đã trải qua,
anh phải minh oan cho anh ấy. Tôi xin anh.
Bác sĩ Lee Cho In, giờ thì anh cảm thấy tốt hơn rồi chứ?
Đừng ghét tôi nữa nhé.
Bác sĩ, từ bây giờ, hãy an nghỉ.
Mình không sao. Mình sẽ ổn mà.
Mình không sao.
Cảm xúc của cô không tốt. Cô không đọc lời nhạc sao?
Người cô yêu thường đang rời bỏ cô. Sao cô lại có thể hát như thế?
Một lần nữa.
Nhưng, Seo Yeon...
Chúng ta đã làm liên lục 15 tiếng rồi, từ ngày hôm qua đến giờ.
Cô ấy thậm chí không thể hát nổi nữa.
Chúng ta nghỉ một chút không được sao?
Tôi nghĩ là chúng ta nên nghỉ luôn hôm nay.
Cũng đã đến lúc phải tới bệnh viện rồi.
- Được rồi. Chúng ta tiếp tục sau 5h chiều vậy. - Cũng được.
Nghỉ ngơi đi.
- Cô đã vất vả rồi. - Vâng. Mọi người đã vất vả rồi.
Cô đã vất vả rồi. Mời ra ngoài.
Cảm ơn.
Kim Seo Yeon, bây giờ cậu biến thành kẻ nghiện việc rồi.
Cậu làm việc từ 9h sáng rồi đến tôi thì lại tới đây
cho đến tờ mờ sáng hôm sau.
Từ lúc nào cậu biến thành kẻ nghiện việc vậy?
Giờ cậu nói, mình mới thấy đúng. Có chuyện gì sao?
Cậu cố làm mình bận rộn để có thể quên đúng không? Có cần phải khổ sở như vậy không?
Không phải đâu. Mình đã nghỉ làm việc quá lâu để tới Trung Quốc.
Nếu vậy thì được.
Cậu không thấy khó xử khi cố tình tránh mặt anh ấy sao?
Cảm ơn.
Em đi đây.
Anh giao cô ấy cho em.
Đúng là quá đau lòng khi mất đi Cho In.
Anh không thể an ủi cô ấy sao? Một cách nghiêm túc!
Được rồi. Anh sẽ cố gắng hơn.
Em đi đây.
Alô?
Giám đốc, đây là văn phòng Thư ký.
Nhân viên từ Bộ Ngoại giao đến gặp ông.
Bộ Ngoại giao?
Lý do tôi đến Hàn Quốc là để đưa tin cho ông, liên quan đến
vấn đề mà chúng tôi muốn nhờ ông.
Những người tị nạn mà ông đã điều trị, ông không muốn biết hiện giờ họ thế nào sao?
Những người đó, họ đã bị trục xuất chưa?
Không. Tất cả đều bỏ trốn.
Tên tù đã gây rắc rối cho anh khi đó,
cùng bới hai người bạn đồng hành của hắn.
Bọn chúng đã trốn thoạt trong khi bị áp giải.
Tất cả là vì anh đã chữa trị cho bọn chúng.
Những tên đó có thể đã đến Hàn Quốc rồi.
Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên báo cho ông biết chuyện này trực tiếp
Đó là lý do tại sao hôm nay tôi đến đây.
Kim Seo Yeon.
Tại sao cậu lại đối xử với Sun Woo sunbae như thế?
Đâu phải chính Sun Woo subae là người làm cho Cho In mất tích.
Jung Min,
Mình biết.
Những chẳng phải rõ ràng là Sun Woo sunbae cũng buồn bã giống như cậu sao?
Nếu là vậy,
thì anh ta đừng bảo mình quên Cho In ngay sau khi anh ấy mất tích.
Có phải anh ấy bảo mình quên đi giống như khi bọn mình còn trẻ?
Sau khi anh ấy biến mất,
Mình đã phải chịu đựng như thế nào?
Vượt qua chuyện đó mình đã khổ sở như thế nào?
Anh ta hoàn toàn chẳng biết gì về chuyện ấy cả. Anh ta là đồ vô lương tâm.
Làm sao cậu lại muốn mình đối xử tốt với anh ta được chứ?
Sun Woo sunbae đã có chuyện. Cậu không quên điều đó chứ?
Chuyện đó thì có liên quan gì tới bây giờ?
Có phải bởi vì anh ta bị bệnh nên mới không thể quay về?
Không, sunbae có quay về.
Cái gì?
Sun Woo sunbae, anh ấy quay về khi cậu đang phẫu thuật.
Sau cuộc phẫu thuật, khi cậu còn đang hôn mê,
Anh ấy cứ nắm lấy tay cậu và cầu nguyện.
Anh ấy cầu nguyện rằng anh ấy sẵn sàng hy sinh mạng sống,
chỉ cần đừng mang Seo Yeon đi.
Cho In.
Sun Woo oppa.
Anh ấy không đến sao?
Tại sao cậu không nói với mình?
Tại sao cậu không nói anh ấy quay lại để gặp mình.
Sau khi cậu tỉnh lại, anh ấy nói nếu cậu biết anh ấy đang bị thương
cậu sẽ còn phải chịu đựng nhiều hơn.
Anh ấy cầu xin mình đừng nói với cậu.
Alô?
Danh sách mới nhất, không, danh sách những kẻ ly khai Bắc Triều Tiên
trong tháng qua, cùng với hình của chúng.
Tôi không quan tâm tốn bao nhiêu tiền. Làm nhanh lên.
Không thể nào... Chắc chắn không thể nào
Tôi không nhớ.
Anh cố dàn xếp đó là một vụ tự tử đúng không?
Không.
Vì sao anh có sẹo trên đầu và ngực?
Tôi không nhớ.
Tôi Oh Gang Ho.
Kết quả thế nào?
Tôi không biết những chuyện khác nhưng tôi chắc chắn hắn là em trai của Oh Gang Chul.
Đây là kết quả của máy phát hiện nói dối.
Nó đi tới đi lui trong số các thông tin nhưng kết quả khả quan cho thây
hắn là em trai của Oh Gang Chul.
Đây là tiểu sử trong dữ liệu của chúng ta.
Có hơn 100 người đàn ông trong danh sách với cùng độ tuổi,
nhưng nhìn hết tất cả các khuôn mặt, dường như chỉ có người này
là giống em trai của Oh Gang Chul nhất.
Không có hình sao?
Tên này đã được chọn để huấn luyện đặc biệt từ năm 14 tuổi cho nên
hoàn toàn không lưu lại hình ảnh.
Và đó cũng là lý do hắn không nói giọng Bắc Triều Tiên chuẩn?
Đúng, anh nói đúng.
Tôi sẽ nói với anh thế này.
Phân tích của chúng tôi cho thấy, anh không phải là Oh Gang Ho.
Việc mất trí nhớ của anh là không thể tin được, và cũng không hề có hồ sơ nào tồn tại
về anh ở phía Bắc.
Ở mức độ này, chúng tôi không có lựa chọn nào khác là trục xuất anh về Trung Quốc.
Nhưng tại sao các người không tin tôi mà lại tin Choi Chi Su?
Có phải bởi vì tôi bị mất trí nhớ không?
Anh không muốn bị nhận diện nên mới đốt bỏ dấu vân tay của mình.
Vậy anh nghĩ chúng tôi nên tin ai?
Anh hay Choi Chi Su?
Tôi không quan tâm các người nói gì,
Người giết anh trai tôi chính là Choi Chi Su.
Anh chính là người nói với chúng tôi anh ta tự sát.
Oh Gang Chul làm thế chỉ vì...
muốn cứu tôi.
Choi Chi Su...
Bởi vì tên khốn đó đã bắn anh ấy...
anh ấy đã cố cứu tôi!
Tôi muốn hỏi một chuyện.
Các người đã kiểm tra vết sẹo của Choi Chi Su chưa?
Vết sẹo anh tôi để lại khi anh ấy đâm hắn.
Ở quân đội Bắc Triều Tiênn có hàng tá tên có vết seo giống như hắn.
Điều đó chưa đủ.
Vậy còn cái túi với cả đống dollar?
Nếu hắn giết anh tôi vì tiền bán ma túy, các người có tin không?
Choi Chi Su đã từng là ke buôn ma túy, chuyện đó cũng không phải là bằng chứng.
Còn gì để nói không?
Nếu không, xin lỗi nhưng anh phải bị chuyển về Trung Quốc.
Oh Young Ji.
Hãy cho tôi gặp Oh Young Ji.
Hãy để tôi nói chuyện với Oh Young Ji. Đó là yêu cầu cuối cùng của tôi.
Là yêu cầu cuối cùng của tôi.
Mua bánh dduk* đi. Ngon lắm. (*bánh gạo)
Xin mời mua một cái. Thật sự rất ngon.
Nó được làm theo kiểu Bắc Triều Tiên nên phải nhai kỹ.
Chúng tôi có đủ loại và có cả bánh hình mặt trăng nữa.
Ăn sáng bằng bánh này rất ngon nên hãy mua đi.
Nó rất ngon mà, họ nên mua một cái chứ.
Cho tôi một bánh dduk hình mặt trăng?
Bánh dduk hình mặt trăng? Chờ một giây.
Đây. 4 dollar.
Ông chú từ NIS!
Thật sao? Gang Ho thật là đã đến Seoul rồi à?
Đúng. Anh ta có phải là anh họ cô không?
Đúng, tất nhiên rồi.
Chúng tôi không gặp nhau thường xuyên lắm nhưng chúng tôi là người một nhà.
Vậy còn anh trai tôi?
Cậu ấy có đi chung với anh trai tôi không?
Chưa sao?
Oh Gang Chul cũng cùng đến.
Cám ơn ông. Cám ơn ông.
Oppa.
Nếu họ thật sự là anh trai và anh họ của tôi vậy chúng tôi có thể cùng đi được đúng không?
Nếu họ được nhận diện, sau một vài cuộc kiểm tra, họ sẽ được chuyển đến Hanawon.
Họ là người một nhà, sao phải kiểm tra họ?
Cho dù họ thay đổi đến thế nào, tôi sẽ nhận ra họ ngay lập tức.
Đừng lo.
Ở đây phải không?
Không phải.
Đây không phải là anh tôi.
Nó không phải là anh trai tôi.
Hãy cho tôi gặp anh trai tôi thay vì cái này.
Ông à, ông nói tôi có thể gặp anh trai và anh họ của tôi mà.
Hãy cho tôi gặp anh trai tôi.
Oh Young Ji.
Tôi đã nói trước với cô rồi.
Anh trai cô đã...bị giết trong một trận chiến ở Trung Quốc.
Không, không thể nào.
Anh...
của tôi rất nhanh...
và rất mạnh.
Cho dù tất cả mọi người bị thương hết, anh trai tôi cũng không cần băng bó.
Người này không phải anh tôi.
Anh trai tôi... chắc chắn... vẫn còn sống.
Anh ấy... anh ấy đã hứa sẽ đến tìm tôi.
Anh ấy đã hứa sẽ cùng với cha mẹ đến tìm tôi.
Xin ông hãy kiểm tra thật kỹ lại. Tôi xin ông.
Nhân viên ở nước ngoài của chúng tôi đã kiểm tra kỹ tử thi trước khi đưa đến đây.
Oppa.
Đây không phải là những gì anh hứa.
Không phải...
anh đã nói chúng ta sẽ sống để gặp nhau sao?
Miễn là em còn sống anh đã nói anh sẽ đến tìm em.
Anh phải đến như con người thật của anh chứ.
Anh to lớn như một ngọn núi...
Nhưng bây giờ anh thật nhỏ bé.
Tại sao anh lại trở nên nhỏ bé như vậy?
Mau ra đây đi, oppa.
Cho In...
Khi anh nắm tay em, đó là anh phải không?
Hay là Sun Woo?
[Lee Sun Woo]
Oh Young Ji?
Người mà cô sắp gặp cứ khăng khăng anh ta là Oh Gang Ho.
nhưng theo dữ liệu của chúng tôi, anh ta đã bị mất trí nhớ.
Chúng tôi cần phải xác định anh ta có phải là Oh Gang Ho hay không.
Cô hiểu không?
Cho hắn vào.
Oh Young Ji, điện thoại của cô.
Vâng?
Young Ji, đây là Kim Seo Yeon.
Cô giáo...
Giọng cô không khỏe. Cô bị ốm à?
Cô giáo, tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Tôi xin lỗi.
Oh Young Ji, cô có biết người này là ai không?
Hắn có phải anh họ của cô không?
Người đó...
Oh Young Ji, tên tôi là Oh Gang Ho.
Tôi đã nói anh không được nói chuyện.
Oh Young Ji, cô có nhận ra tôi không?
tất cả những gì tôi còn nhớ là cái tên mà anh trai đã gọi tôi.
Xin cô, cô có nhận ra tôi không?
Người này...
Người này là...
Oh Young Ji, cô xác nhận hắn là Oh Gang Ho
nhưng nếu cô nói dối thì...
Cô sẽ bị kết tội nhận diện gian trá,
cô sẽ bị rút hết tiền trợ cấp tái định cư và tất nhiên,
sẽ mất luôn nhà ở.
Cô có hiểu không?
Vâng.
Nếu hắn ta đã lấy cắp than phận của Oh Gang Ho, hắn sẽ bị trục xuất về Trung Quốc.
Trục xuất?
Oh Young Ji,
Hắn có phải là Oh Gang Ho không?
Đúng.
Cô có chắc không?
Vâng, tôi chắc chắn.
Người đó...
là anh họ của tôi...
Oh Gang Ho.
Oppa...
Có phải em đang làm đúng không?
Vì đó là người mà anh gửi đến, nên em đã làm đúng, phải không?
Chủ tịch.
Tôi sẽ quay về Chunju.
Nếu ông không cần tôi nữa thì hãy nắm lấy
Kim Hyun Joo! Tôi đã nói cô chăm lo cho Trung tâm Cấp cứu Y khoa!
Cô định bỏ trốn đi đâu vậy hả??
Chuyện này có phải là số phận không?
Ông có nghĩ...
chính là số phận đã để cho mẹ của Cho In...
chịu đựng giống như ông.
Tôi sẽ trở lại.
Tôi nghĩ chẳng còn chuyện gì phải làm ở đây nữa. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi là người bị thuyên chuyển, mà sao anh nhìn tôi cứ như thể một trái bầu bị ép sạch nước vậy?
Hãy nghỉ việc và đến một bệnh viện khác.
Không hiểu tại sao cô lại chịu chuyển tới một bệnh viện chi nhanh với năng lực hiện tại chứ?
Được rồi, tôi vẫn sẽ đi.
Tại sao?
Tôi đã hứa với Chủ tịch của mình.
Tôi không thể bỏ đi cho dù có ai kề dao vào cổ tôi.
Chủ tịch cũng sẽ làm như vậy.
Cho nên hãy chăm sóc tốt cho Chủ tịch khi tôi đi. Tôi tin anh, Kim Jin Keun.
Tôi cũng không biết nữa...
Cho dù anh chỉ là nhân viên ở cấp độ thấp nhất, anh vẫn là bác sĩ tốt nhất ở khoa gây mê.
Cho dù tôi không thích Lee Sun Woo, nhưng ít nhất anh ta cũng biết chọn người tài.
Không phải sao?
Lại đây.
Gì? Cô định đánh tôi à?
Tôi sẽ ôm anh, như một món quà chia tay.
Chúng ta không cần phải lo lắng về chuyện ăn uống nữa rồi.
Đồ ngốc, bộ anh nghĩ phương nam là thiên đàng chắc?
Nếu anh không có tiền, còn ngu dốt hơn. Tránh ra!
Cái gì đây?
Oh Gang Ho, mày đã kiểm tra xong rồi à?
Rất vui được gặp anh.
Đồng chí Choi Chi Su.
Choi Chi Su, cho dù tao bị mất trí nhớ lần nữa,
Tao cũng không bao giờ quên tên mày.
Và cũng đừng quên, mày sẽ chết trong tay tao.
Chuyện gì vậy?
Choi Chi Su, anh cũng phải làm một số cuộc kiểm tra nữa.
Các người đang nói gì vậy?
Số tiền này mày mang từ Trung Quốc sang nhờ bán ma túy đúng không?
Và đó là lý do mày cố giết chết Oh Gang Chul.
Tên khốn nào đang nói nhảm vậy?
Choi Chi Su! Chúng tao biết vết sẹo này là Oh Gang Chul để lại trên người mày.
Oh Gang Ho... Oh Gang Ho, thằng khốn.
Tình yêu khờ dại này sẽ không tìm đến nữa.
Oh Gang Ho... thằng khốn, tao sẽ giết mày!!!
Bởi vì anh là một kẻ nông nổi, đầy hối hận và nước mắt.
Đừng níu kéo bất cứ kỷ niệm nào còn sót lại, và hãy ra đi.
Oh Gang Ho.
Bởi vì tình yêu của anh không đủ tốt với em.
Sao anh lại trở thành Gang Ho?
Khi tôi đang chết trên sa mạc,
Gang Chul...
bảo tôi trở thành em của anh ấy...
cho tới khi tôi lấy lại trí nhớ.
Và...
gọi tôi là Oh Gang Ho.
Oh Young Ji...
Cám ơn cô đã để tôi sống với thân phận Oh Gang Ho.
Cho tới khi tôi lấy lại trí nhớ,
Không, cho dù tôi có nhớ lại...
Anh mãi mãi sẽ là... Oh Gang Ho của em.
Cám ơn.
Xin chúc mừng.
Anh không nghĩ là đã uống hơi nhiều à?
Anh cũng uống đi không được sao?
Nhanh lên.
Na Hye Joo, bà định làm sao giải quyết chuyện này đây?
Sao anh có vẻ không vui vậy?
Tôi ổn mà, sao tôi lại có thể không vui trong một ngày như hôm nay chứ.
Để tôi giới thiệu Trưởng khoa Thần kinh của Bệnh viện Hankook, Bác sĩ Jeong Yeong Gyu.
Anh biết anh ta đúng không?
Anh ấy là phó chủ tịch của hiệp hội chúng ta và là Trưởng khoa thân kinh
tại bệnh viện nổi tiếng Đại học Boseung.
Hận hạnh gặp anh. Tôi là Jeong Yeong Gyu.
Bề ngoài có vẻ khôn ngoan, ông trong già hơn tôi nhiều đấy.
Chờ một chút.
Tôi đoán Lee Sun Woo chắc là rất bận trong những ngày này?
Lee Sun Woo? Cái gì về Lee Sun Woo?
À, hôm này là ngày gamma knife* những chúng tôi không thể liên lạc được với anh ta.
*Thiết bị được sử dụng trong điều trị ung thư não với liệu pháp phóng xạ liều lượng cao trong một ngày
Gamma knife?
Ồ, lỗi của tôi. Tôi không nên nói về những thông tin cá nhân.
Ông không phiền nếu tôi mời ông uống gì đó chứ?
Mời đi lối này
[Choi Bok Gun]
Đây là tro của Lee Cho In được gửi đến từ Trung Quốc.
Họ tìm thấy anh ấy ở đâu?
Tôi nghe nói là trên sa mạc.
Nếu anh kiểm tra chiếc nhẫn đó thì anh có thể biết chắc chắn có phải là anh ta hay không.
Giám đốc Oh In Keun.
Tôi có thể bỏ rơi nó.
Nhưng ông không có quyền dám làm điều đó.
[Choi Bok Gun]
Ah, thật dễ chịu.
Man Ho, mày có ngửi thấy mùi tiền trong không khí không?
Ông nói đúng, ông chủ.
Chính là mùi tiền bay đến từ Bệnh viện Đại học Bosung.
Lee Cho In đúng là cái mỏ vàng.
Bác sĩ.
Anh trai tôi ra đi thế nào?
Anh ấy có đau đớn không?
Không...
Anh ấy ra đi...
thanh thản.
Còn thời tiết?
Thời tiết lúc đó thế nào?
Trời trong sáng rực rỡ.
Tôi rất vui.
Tôi chắc là...
anh trai tôi đã tìm được đường đến một nơi tốt đẹp hơn.
Tôi chắc là...
bây giờ anh ấy đã ở đó rồi.
Tôi...
không bao giờ...
gặp lại anh ấy nữa.
Anh thế nào?
Em đã làm siêu âm tim rồi và em cũng nghiêm túc uống thuốc chống đề kháng nữa.
Nhưng mà, em vẫn không thể tưởng tượng cuộc sống thiếu anh.
Em vẫn đang cố gắng. Em sẽ sống mà không để anh phải lo lắng.
"Em cưng của anh ngủ có ngon không?"
Cho dù em không thể nghe điện thoại của anh mỗi buổi sáng.
Và cho dù khi em buồn, em không thể nghe anh hát.
Cho dù không có tiếng cười của anh, em vẫn sẽ sống tiếp.
Em sẽ sống.
Lee Cho In.
Anh đã nghĩ em đang đợi anh.
Anh chỉ có mình em, giống như em cũng chỉ có mình anh.
Oh Gang Ho.
Khi người đàn ông bước vào bếp, đạn của hắn rơi ra...
Cám ơn Young Ji vì đã gọi tôi là Oh Gang Ho.
Thật ra anh là ai?
Anh thật sự không phải là Lee Cho In sao?
Mối quan hệ của ông với em trai tôi Lee Cho In là gì?
Có thể nói tôi là một người biết rất rõ Lee Cho In
trải qua những giây phút cuối đời như thế nào.